1 00:01:08,120 --> 00:01:13,120 KÉSZEN BÁRMIRE 2 00:03:18,120 --> 00:03:24,196 Ismered ennek a síremléknek a történetét? Nem, ugye? 3 00:03:27,160 --> 00:03:31,120 Itt nyugszanak a földi maradványok egy férfi és egy nő. 4 00:03:32,200 --> 00:03:39,994 Szerették egymást, de nem engedték hogy együtt legyenek, ezért kioltották a saját életüket. 5 00:03:40,040 --> 00:03:44,193 - Miért nem tudták megtenni? - Rivális családokból származtak. 6 00:03:44,240 --> 00:03:46,232 Mint Rómeó és Júlia. 7 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 Ez a sors. 8 00:03:49,160 --> 00:03:54,110 Ha egy férfi és egy nő szereti egymást, akkor soha nem élhetnek együtt. 9 00:03:54,160 --> 00:03:58,074 Akkor is így volt, de a a mai világ teljesen más. 10 00:03:58,120 --> 00:04:00,032 Igen, persze. 11 00:04:00,160 --> 00:04:03,198 A családi viszály már nem akadály... 12 00:04:03,340 --> 00:04:08,369 ... a házasságra. A mai világban, egy ilyen dilemmának egészen más gyökerei vannak. 13 00:04:09,120 --> 00:04:12,113 Férfinak és nőnek lenni elég ok. 14 00:04:12,120 --> 00:04:14,077 Szeressük egymást... 15 00:04:15,000 --> 00:04:19,119 ... azt jelenti, hogy valójában ők ketten ellenségek. Háborúban állnak. 16 00:04:19,160 --> 00:04:25,157 - Nem, ez nevetséges. - Az... de ez a valóság. 17 00:04:25,240 --> 00:04:30,190 Nézz csak körül. Tudod-e van olyan pár, aki boldogan él együtt? 18 00:04:31,040 --> 00:04:35,114 - Most nem jut eszembe senki, de léteznek. - Biztosan. 19 00:04:35,200 --> 00:04:37,837 Ott vannak a párok ahol az ember elvesztette a csatát... 20 00:04:38,080 --> 00:04:40,072 ... és a másik lába elé vetette magát. 21 00:04:40,120 --> 00:04:47,038 Vagy a párok, akik mindegyiknek hazudnak mást egész életük során. 22 00:04:49,240 --> 00:04:53,075 Abban is igazam van, hogy kihagyod az iskolát? 23 00:04:59,200 --> 00:05:01,240 - Én is. - Ez igaz? 24 00:05:01,406 --> 00:05:03,118 Játszom az irodából. 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,118 - Tetszik? - Ez gyönyörű. 26 00:06:18,200 --> 00:06:22,991 Engem Hollandiára emlékeztet. Voltál ott? 27 00:06:23,040 --> 00:06:29,116 A hangulat szinte ugyanaz. Csak a a fény itt hasonló a Földközi-tengerhez. 28 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Mindig is szerettem ezt a helyet. 29 00:06:54,240 --> 00:06:59,156 Még eljátszottam a gondolattal, hogy itt telepedjek le. 30 00:07:00,040 --> 00:07:02,157 - Szereted a tengert? - Igen, nagyon. 31 00:07:02,200 --> 00:07:08,197 Szeretnéd teljesen átélni? Vitorlázni rajta, horgászni, úszni benne? 32 00:07:09,040 --> 00:07:14,115 Mindig is ezt akartam csinálni, de soha nem volt rá lehetőségem. 33 00:07:14,160 --> 00:07:16,197 Biztos vagyok benne, hogy nagyon szórakoztató lenne. 34 00:07:17,040 --> 00:07:22,160 ezt el tudom képzelni. Szerintem értékelnéd az ilyesmit. 35 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 - Miért hoztál ide? - Szeretkedni veled. 36 00:07:38,160 --> 00:07:41,119 Nem, ez nem igaz. 37 00:07:43,040 --> 00:07:46,238 Az igazat megvallva nem tudom miért. 38 00:07:48,120 --> 00:07:50,112 Nem... 39 00:07:50,240 --> 00:07:53,153 ... megvan az oka. 40 00:07:57,240 --> 00:08:02,156 A szemed. A kifejezés a szemedben. 41 00:08:02,240 --> 00:08:05,233 Tudod, régen az enyém volt egy vadászkutya, aki bálványozott engem. 42 00:08:05,240 --> 00:08:10,031 Pontosan nézett rád. Született rabszolga vagy. 43 00:08:10,120 --> 00:08:14,194 - Ó, köszönöm a bókot. - És ez egy bók volt. 44 00:08:15,120 --> 00:08:21,071 Hallottál már valakit, aki azt mondta rossz dolgok a kutyákkal kapcsolatban? Tudod miért? 45 00:08:21,120 --> 00:08:24,113 Jól? Mert rabszolgák. 46 00:08:24,200 --> 00:08:28,114 Milyen szeretet van bennük rabszolga érzésüket. 47 00:08:28,200 --> 00:08:32,194 Ó, de ezt hagyjuk. 48 00:08:33,160 --> 00:08:36,119 Értem mire gondolsz, tökéletesen. 49 00:08:57,200 --> 00:09:00,113 Nincs kedved úszni velem? 50 00:09:02,120 --> 00:09:04,112 Miért ne? 51 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 - Nem akarod, mert nincs fürdőruhád? - Nem, csak egy kicsit túl hideg van. 52 00:09:10,120 --> 00:09:11,437 - Nincs hideg. - Igen, az. 53 00:09:11,537 --> 00:09:14,623 Az izgalomtól megdermedtél. Vagy szégyelli levenni a ruháit. 54 00:09:15,040 --> 00:09:18,158 Azt hiszed, ezt nem értem? Mindegy, máskor megyek úszni. 55 00:09:18,240 --> 00:09:23,190 - Miért? Be kell mennem hozzád? - Nem igazán, csak már nincs kedvem. 56 00:09:23,240 --> 00:09:26,074 Ez miattam? 57 00:09:26,120 --> 00:09:28,157 A te érdekedben volt, de... 58 00:09:28,240 --> 00:09:31,074 ... mélyebb oka van. 59 00:09:35,080 --> 00:09:40,235 Mondd, mit szeretnél csinálni? 60 00:09:41,040 --> 00:09:44,112 Szeretnél most lefeküdni velem? 61 00:09:46,120 --> 00:09:49,158 Kár, hogy nincs meg bátorság bevallani, amit gondol. 62 00:09:49,200 --> 00:09:52,113 Ha le akarnék feküdni veled, Nem félnék kimondani. 63 00:09:52,200 --> 00:09:54,802 Igen, ezt mondod, de nem gondolod komolyan. 64 00:09:57,160 --> 00:10:00,198 Nem szabad félnie kimondani, amit gondol. 65 00:10:00,240 --> 00:10:02,152 Világosítani kell. 66 00:10:02,200 --> 00:10:06,114 Oké, akkor most van egy nagy vágy a tengerben úszni. 67 00:10:07,120 --> 00:10:10,113 Rendben van? Szeretnék most veled csobbanni a tengerben. 68 00:10:10,240 --> 00:10:14,200 Még álmodban sem. most felöltöztem. Nem. 69 00:10:15,200 --> 00:10:17,237 Ehelyett elrabollak! 70 00:10:18,120 --> 00:10:21,238 - Engedj cserben! - Most elviszlek a barlangomba! 71 00:10:21,240 --> 00:10:24,039 - Kezdek szédülni. - Kapaszkodj erősen. 72 00:10:24,120 --> 00:10:27,238 - Segítség! - A Bahamákra megyünk! 73 00:10:28,080 --> 00:10:31,198 Vagy még tovább... a Molukkákra! 74 00:10:37,160 --> 00:10:38,992 Szia, ciao! 75 00:10:41,040 --> 00:10:46,069 - Szia kicsim! mi van ott? - Lehetetlen vagy. 76 00:10:46,120 --> 00:10:48,112 - Hé, add ide. - Vigyázz, hova mész! 77 00:10:48,160 --> 00:10:49,676 - Add ide! - El a kezekkel. 78 00:10:49,776 --> 00:10:53,049 - Miért vagy ilyen félénk? - Nem tudtam, hogy az vagyok. 79 00:10:54,040 --> 00:10:56,191 - Gyerünk! - Hé! mit csinálsz? 80 00:10:56,240 --> 00:11:00,120 Figyelj, gyermekem, a szerelem halandó bűn, de lemosható. 81 00:11:00,240 --> 00:11:02,072 - Csak én tudom, hogyan. - Hogy van ez? 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,113 - Igen, bidén keresztül. - Ezt nem hiszem el. 83 00:11:05,200 --> 00:11:09,194 - Azt hittem, rendes vagy. - És én... ezt is be fogom bizonyítani. 84 00:11:22,200 --> 00:11:24,112 Marco? 85 00:11:27,040 --> 00:11:29,191 Nem találsz unalmasnak? 86 00:11:29,240 --> 00:11:31,118 Nem. 87 00:11:33,200 --> 00:11:38,036 - Valószínűleg mást vártál tőlem? - Én? 88 00:11:41,080 --> 00:11:45,074 Azt hittem, csalódni fogsz. Arra számítottál, hogy egyenesen az én... 89 00:11:45,160 --> 00:11:47,994 ... a privát legénylapomra? 90 00:11:48,040 --> 00:11:52,159 Nem, én nem az a fajta srác vagyok. 91 00:11:52,200 --> 00:11:54,157 tudom. 92 00:11:58,040 --> 00:12:03,035 Mit akarsz tudni? Nem tudsz rólam semmit. Ugyanúgy. 93 00:12:03,080 --> 00:12:08,997 Én az a fajta srác vagyok, aki vár valakit, aki kérdéseket tehet fel rólam. 94 00:12:09,120 --> 00:12:12,033 Tehát neked kell kezdeményezned. 95 00:12:12,080 --> 00:12:14,231 Miért pofázol? Elnémítottalak? 96 00:12:15,080 --> 00:12:18,198 Ez nem érdekel. Örülök, hogy veled alhatok. 97 00:12:22,040 --> 00:12:25,192 Ön valóban rendkívüli. 98 00:12:28,120 --> 00:12:29,190 Későre jár. 99 00:12:29,240 --> 00:12:32,995 Egyik nap választok felkeltél az iskolából és... 100 00:12:33,040 --> 00:12:35,077 ... elvisz a föld végére. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,157 A házasságtörés vádjával kapcsolatos fontos probléma... 102 00:12:46,200 --> 00:12:50,194 ... védelme szexuális intimitás a házasságban,... 103 00:12:51,120 --> 00:12:55,114 ... legalább továbbra is így kell lennie tényező a büntetőjogunkban,... 104 00:12:55,200 --> 00:12:58,079 ... főleg ha figyelembe vesszük a túlzott szelídség,... 105 00:12:58,120 --> 00:13:00,112 ... amit államunk kiterjeszt az emberekre,... 106 00:13:00,160 --> 00:13:03,073 ... aki házasságtörést követett el. Stop. 107 00:13:04,120 --> 00:13:06,237 És most próbáljunk meg 50 szót percenként. 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,192 Siessünk, mert mi már csak néhány perced van. 109 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 A házasságtörés vádjával kapcsolatos fontos probléma... 110 00:13:13,040 --> 00:13:16,659 ... védelme szexuális intimitás a házasságban,... 111 00:13:38,160 --> 00:13:41,153 Hé, Anna, nem jelent meg az utad? 112 00:15:00,666 --> 00:15:01,740 Azt? 113 00:15:03,080 --> 00:15:04,851 Ó, papa! 114 00:15:07,080 --> 00:15:10,198 Igen? Egy pillanat. 115 00:15:17,080 --> 00:15:19,005 - Igazgató? - Mi az? 116 00:15:19,029 --> 00:15:20,879 - A telefon. - Ki az? 117 00:15:21,000 --> 00:15:24,016 Ugyanaz, mint mindig. Anna kisasszony. 118 00:15:27,080 --> 00:15:29,117 nem vagyok otthon. 119 00:15:32,200 --> 00:15:34,575 - És most? - Azt! 120 00:15:35,160 --> 00:15:37,460 Ó, papa, miért választok mindig rossz kezet? 121 00:15:37,484 --> 00:15:39,740 És most? 122 00:15:40,160 --> 00:15:42,046 Mondd, hol van most? 123 00:15:44,240 --> 00:15:45,927 Ó, papa! 124 00:15:46,120 --> 00:15:48,766 Megeszem, ha ezúttal nem érted! 125 00:15:51,200 --> 00:15:56,036 - Cristina gyerünk. Vacsoraidő van. - Először jól akarok tippelni. 126 00:16:00,160 --> 00:16:02,152 Te csaló! 127 00:16:03,040 --> 00:16:07,239 - Cristina, ne beszélj így apáddal! - Miért nem? én csaltam. 128 00:16:08,080 --> 00:16:10,151 Menj, tedd, amit anyád mond. 129 00:16:18,200 --> 00:16:21,193 Papa tényleg csaló. 130 00:16:23,160 --> 00:16:26,039 - Viszlát! - Viszlát! 131 00:16:26,160 --> 00:16:31,997 - Otthon vacsorázol? - Hát akkor kimegyek. 132 00:16:32,080 --> 00:16:36,120 Színház... koncert? Vagy ez a feminista munkád? 133 00:16:37,000 --> 00:16:39,071 Munkám a nőknél a mozgás fontos számomra. 134 00:16:39,160 --> 00:16:42,153 De azt hiszed, hogy hülye vagyok, olyan hülye, mint minden nő, igaz? 135 00:16:42,200 --> 00:16:46,160 Ahelyett, hogy el akarná pusztítani az embereket, miért nem próbálsz meg nőként viselkedni? 136 00:16:46,200 --> 00:16:48,999 Azt hittem, ennek nyilvánvalónak kell lennie. 137 00:16:49,040 --> 00:16:52,158 Ez olyan, mint a kolóniák, a bennszülöttek csak háború után szabadultak fel. 138 00:16:52,200 --> 00:16:55,113 Nem kell elmondanom. Ez történelmi tény. 139 00:16:55,200 --> 00:16:58,159 - Hát akkor háborúban állunk. - Nem, nem neked és nekem. 140 00:16:58,200 --> 00:17:00,112 Talán valamikor, de az már régen volt. 141 00:17:00,200 --> 00:17:03,193 Igen, nagyon régen. Mindegy, ma este moziba megyek. 142 00:17:04,000 --> 00:17:07,038 Vittorio azt mondta nekem izgalmas thrillernek kell lennie. 143 00:17:07,160 --> 00:17:09,117 És te? 144 00:17:09,200 --> 00:17:12,079 - Fogalmam sincs. - Vigyázz magadra. 145 00:17:12,120 --> 00:17:16,080 Szeretné tudni, mi az egyik leginkább korunk tekintélyes pszichológusai mondják? 146 00:17:16,160 --> 00:17:19,198 Nem, de mondd el a hülyeségeket. 147 00:17:20,040 --> 00:17:23,078 Ez a magány mindannyiunk számára elviselhetetlen. A férfiak szenvednek tőle leginkább... 148 00:17:23,160 --> 00:17:25,994 ... de a nők jobban bírják. Ez az egyik erősségünk,... 149 00:17:26,080 --> 00:17:29,039 ... és az erősebb nem gyengesége. 150 00:17:30,240 --> 00:17:34,075 - Igaza van. Ez nem hülyeség. - Tudom. 151 00:18:33,080 --> 00:18:35,037 nekem is lesz egy. 152 00:18:46,040 --> 00:18:50,034 - Mennyibe kerül mindkettő? - 10 000 líra. 153 00:18:52,160 --> 00:18:54,197 Köszönöm, uram. 154 00:19:28,040 --> 00:19:31,033 Általában visszautasítanám, de rendesnek tűntél. 155 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 Manapság egyes emberekről soha nem lehet tudni. 156 00:20:16,160 --> 00:20:20,074 Mi az? Nem akarsz levetkőzni? 157 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Nem. 158 00:20:23,040 --> 00:20:25,957 - Hogy érted? Gyerünk. - Azt hiszem, meggondoltam magam. 159 00:20:26,000 --> 00:20:30,074 Nem tudom mit akarok. 160 00:20:30,200 --> 00:20:36,037 Még mindig megkapom a pénzem. Nem tudom csak úgy odaadni az időmet. 161 00:20:36,080 --> 00:20:41,075 Ma este nem csináltam semmit. És a megélhetési költségek növekedésével... 162 00:20:45,040 --> 00:20:47,097 Nem akarsz maradni egy kicsit? 163 00:20:48,047 --> 00:20:51,799 Elegem van abból, hogy pusztán megszokásból csinálok dolgokat. 164 00:20:52,000 --> 00:20:56,119 Vagy mert bombáznak minket olyan reklám, amely szexre akar csábítani. 165 00:20:56,200 --> 00:21:00,240 Ha színházba mész, ciciket látsz. A moziban pedig még több cicik és szamár. 166 00:21:00,240 --> 00:21:04,234 Ha veszel egy magazint, vannak cicik, szamarak és egyéb részek. 167 00:21:05,000 --> 00:21:09,153 Nem megyek lányért, mert a a fogkrém szebbé teszi a mosolyát. 168 00:21:09,240 --> 00:21:13,120 És nem veszek olyan farmert ígérd meg, hogy szuperszexivé teszel egy férfit. 169 00:21:13,160 --> 00:21:17,154 Talán az embereknek csak aludniuk kellene együtt, ha igazán szeretik egymást. 170 00:21:17,160 --> 00:21:19,197 Egyesek szerint ez megtörténik... 171 00:21:20,200 --> 00:21:22,192 ... de egyszerűen nem hiszem el. 172 00:21:23,160 --> 00:21:26,198 - Szereted a feleségedet? - Nem. 173 00:21:28,120 --> 00:21:31,033 - Van még valaki? - Nem. 174 00:21:32,040 --> 00:21:37,991 Nem szeretek senkit. Nem is szeretem magam. 175 00:21:43,040 --> 00:21:45,111 szerelmes vagy? 176 00:21:47,080 --> 00:21:49,072 Ó, igen, szeretsz, nem? 177 00:21:49,200 --> 00:21:51,192 Igen. 178 00:21:55,080 --> 00:21:58,232 És mennyire szeretsz? Mennyi? 179 00:21:59,200 --> 00:22:01,127 - Nagyon. - Mennyi a "nagyon sok"? 180 00:22:01,227 --> 00:22:03,035 Elég, hogy meghalj értem? 181 00:22:06,228 --> 00:22:07,814 Igen. 182 00:22:13,200 --> 00:22:16,113 Akkor megadom a lehetőséget a bizonyításra. 183 00:22:19,160 --> 00:22:23,040 Neked, oké? Gyerünk, mutasd meg. 184 00:22:23,040 --> 00:22:26,892 Egész életemben arra vártam, hogy a nő, aki meghalna értem. 185 00:22:27,080 --> 00:22:29,231 Ha készen állsz erre, szeretném nézni. 186 00:22:30,040 --> 00:22:33,033 A mai napig mindenki, aki ezt mondta, nem tudta megtenni. 187 00:22:33,120 --> 00:22:37,034 Csak bátorság kell hozzá. Halj meg értem. 188 00:22:44,120 --> 00:22:46,157 Nos...? 189 00:22:50,240 --> 00:22:53,153 Ha azt mondod, hogy csináljam, akkor megteszem. 190 00:22:53,200 --> 00:22:56,159 Folytasd, csináld. várok. 191 00:23:25,000 --> 00:23:28,198 megőrültél? Tényleg bántani akartad magad? 192 00:23:29,080 --> 00:23:31,037 Miért ne? 193 00:23:31,200 --> 00:23:34,159 Bármit megtennék, amit kérsz. 194 00:23:34,240 --> 00:23:38,029 - Tényleg... bármit? - Igen, bármit... kivétel nélkül. 195 00:23:39,040 --> 00:23:42,078 Kész vagyok bármit megtenni érted. 196 00:25:58,160 --> 00:26:01,073 Ezek közül a paloták közül melyikben laksz? 197 00:26:01,120 --> 00:26:06,240 Nincs messze, a harmadik magaslat. oda kell mennem. 198 00:26:06,240 --> 00:26:09,153 És nem mehetek veled? 199 00:26:09,240 --> 00:26:13,029 Az itt élők mindig tudni akarod, mit csinálsz. 200 00:26:13,080 --> 00:26:16,198 És ha azt látják, hogy beveszek egy férfit az otthonom, ott az ördög fizetne. 201 00:26:16,240 --> 00:26:19,199 - Tényleg érdekel, hogy mit gondolnak? - Nem igazán. 202 00:26:20,000 --> 00:26:23,152 Nem törődök velem, de a családomra kell gondolnom. 203 00:26:35,200 --> 00:26:37,157 Ciao. 204 00:26:44,200 --> 00:26:48,160 Anna, gyere vissza egy pillanatra. 205 00:26:58,080 --> 00:27:02,154 - Tessék, vedd ezt. - Nem, ezt soha nem tudtam elfogadni. 206 00:27:02,200 --> 00:27:04,237 - Hogy érted? - Nem... 207 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 - Nem azt mondtad, hogy bármit megtennél, amit mondtam? - Igen, de... 208 00:27:08,080 --> 00:27:10,197 Készen álltál arra, hogy elveszed az életedet értem, de most hagyod, hogy a büszkeség az útjába álljon. 209 00:27:10,240 --> 00:27:13,039 Ez azt jelenti, hogy nem csinálsz semmit, amit kérek? 210 00:27:13,080 --> 00:27:16,039 - Vedd el. - Csak én nem értem. 211 00:27:16,120 --> 00:27:19,033 Meg akarsz alázni, Marco? 212 00:27:25,040 --> 00:27:27,077 így van. 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,030 - Lehetnél Cristina. - Ki az? Az egyik barátod? 214 00:27:46,160 --> 00:27:51,076 - Hat éves... a lányom. - Ó, nagyon szereted? 215 00:27:51,080 --> 00:27:52,116 Imádom őt. 216 00:27:52,200 --> 00:27:56,114 - Rettegek a naptól, amikor már nem lesz gyerek. - Miért? 217 00:27:56,200 --> 00:28:00,160 - Mert nem fogod többé szeretni? - Nem fog többé szeretni. 218 00:28:00,200 --> 00:28:07,198 - Ami ugyanazt jelenti. - Hülyeség, csak máshogy fog szeretni. 219 00:28:09,040 --> 00:28:11,157 Ez a lényeg. 220 00:28:23,120 --> 00:28:25,112 Elnézést, igazgató úr. 221 00:28:26,080 --> 00:28:27,969 - Telefonon keresnek. - Ki az? 222 00:28:28,069 --> 00:28:29,557 A könyvvizsgáló. 223 00:28:31,840 --> 00:28:33,427 nem vagyok itt. 224 00:28:33,527 --> 00:28:37,067 - Már mondtam neki, hogy itt vagy. - Hát persze... 225 00:28:39,040 --> 00:28:42,192 Szóval kérlek mondd meg neki, hogy már nem vagyok itt. 226 00:31:03,033 --> 00:31:05,301 Igen, szeretlek, fiú. 227 00:31:17,040 --> 00:31:19,032 Ki ez? 228 00:31:19,240 --> 00:31:24,156 Ez én vagyok. És az egy másik ember. 229 00:31:41,240 --> 00:31:45,200 És most... csókold meg a másikat. 230 00:31:49,120 --> 00:31:53,114 Nem, nem így! Csókold meg őt olyan szenvedélyesen, mint engem. 231 00:31:56,240 --> 00:31:58,232 Ennyi. 232 00:32:06,040 --> 00:32:09,033 - Megtennéd ezt nekem is? - Mit? 233 00:32:10,160 --> 00:32:14,154 Lefeküdni egy másik férfival. 234 00:32:17,200 --> 00:32:20,079 Bármit megteszek, amit akarsz. 235 00:32:22,240 --> 00:32:27,110 - Kurvává válnál nekem? - Igen. 236 00:32:27,240 --> 00:32:30,074 alkut kötök veled. 237 00:32:31,120 --> 00:32:33,478 Milyen üzlet? 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,625 Még látjuk egymást csak miután megtetted. 239 00:32:36,160 --> 00:32:41,235 - Azt akarod, hogy lefeküdjek egy másik férfival? - Ezt világossá tettem. 240 00:32:42,040 --> 00:32:46,080 De azt hittem, csak játszol. 241 00:32:47,080 --> 00:32:51,233 Egy játék? Elfelejtetted a játékot, amit elkezdtél? 242 00:32:52,040 --> 00:32:54,032 Kész voltál bármit megtenni értem. 243 00:32:54,120 --> 00:32:59,070 Igen, bármit megteszek, de miért ez? 244 00:33:01,080 --> 00:33:06,155 nem értem. Kérem, mondja meg, miért? Miért? 245 00:33:22,840 --> 00:33:25,771 - Nézd... egy újat. - Nem túl fiatal egy kicsit? 246 00:33:25,980 --> 00:33:27,193 Csúnya kölyök. 247 00:33:36,240 --> 00:33:40,029 Nézz rá... Hé, jól nézel ki! 248 00:33:41,160 --> 00:33:44,119 - Szia, gyere ide! - Hé, beszélnem kell veled. 249 00:33:44,160 --> 00:33:46,038 mennyit kérsz? 250 00:33:46,240 --> 00:33:49,074 Mondja, üzletet akarunk kötni. 251 00:33:57,200 --> 00:34:00,079 Hadd érintsem meg gyönyörű hajad. 252 00:34:05,240 --> 00:34:07,483 Utána! 253 00:34:11,274 --> 00:34:13,829 Gyere ide... nem fogunk bántani, baba! 254 00:34:17,160 --> 00:34:21,996 - Kérlek, vihetsz magaddal? - Persze, gyere be. 255 00:34:23,040 --> 00:34:26,656 - Nézd, elment. - Legközelebb azonnal fogd meg. 256 00:34:38,200 --> 00:34:42,114 - Hová? - Bárhová mész. 257 00:34:53,040 --> 00:34:55,236 Ön... 258 00:34:56,040 --> 00:34:59,078 - Nos, te egy... - Igen. 259 00:34:59,240 --> 00:35:05,111 - Miért menekültél? - Nem szerettem őket. 260 00:35:05,240 --> 00:35:08,995 Valahogy már sejtettem. 261 00:35:09,200 --> 00:35:12,034 Fogadok, hogy nem vagy profi, igaz? 262 00:35:12,080 --> 00:35:17,155 Nem, csak akkor csinálom, ha akarom vásároljon valami szépet, főleg. 263 00:35:17,200 --> 00:35:19,014 És még miért? 264 00:35:20,160 --> 00:35:22,152 élvezem. 265 00:35:42,040 --> 00:35:46,114 Marco, én vagyok. megcsináltam. 266 00:35:46,200 --> 00:35:49,159 Igen, csak arra kértél. 267 00:35:49,200 --> 00:35:52,159 Természetesen, és most én is azonnal látni akarlak. 268 00:35:52,200 --> 00:35:57,150 megmondom. Igen... biztosan. Ciao. 269 00:36:00,080 --> 00:36:02,037 Fogalmad sincs, min mentem keresztül. 270 00:36:02,080 --> 00:36:04,993 Képzeld el, egy csapat strici be akart vonszolni a kocsijukba. 271 00:36:05,040 --> 00:36:08,078 Megkaphatom? 272 00:36:11,040 --> 00:36:16,115 Nem volt más választásom, mint megállítani az első autót, amit láttam... 273 00:36:16,160 --> 00:36:19,119 ... és kérje meg a sofőrt, hogy vigyen magával. 274 00:36:29,160 --> 00:36:32,039 Csak látnom kellett téged újra. 275 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Elmondom az egész történetet az elejétől. 276 00:36:41,120 --> 00:36:45,114 - Kiskorú vagy? - Igen, az vagyok. 277 00:36:45,200 --> 00:36:49,194 - Szóval nincs szálloda? - Sajnos nem. 278 00:36:50,040 --> 00:36:53,192 - Szóval hova szoktál járni? - Mindig hagyom, hogy az ügyfél döntsön. 279 00:36:54,120 --> 00:36:58,034 - És mit vagy hajlandó megtenni? - Bármit megteszek. 280 00:37:08,120 --> 00:37:13,115 Ne hagyd abba, Marco! Ne hagyd abba! 281 00:37:13,200 --> 00:37:15,112 És akkor? 282 00:37:18,240 --> 00:37:22,200 Aztán megcsináltuk... az autóban. 283 00:38:35,080 --> 00:38:40,666 Megálltunk a városon kívül és megcsináltuk. 284 00:38:45,080 --> 00:38:47,117 Nagyon ügyes voltál. 285 00:38:47,240 --> 00:38:50,995 - Nem akarod hallani, milyen volt? - Nem. 286 00:38:51,040 --> 00:38:54,192 Valójában olyan volt, mint te végig nézték. 287 00:38:54,280 --> 00:38:57,193 - Mindent megtettünk. - Mi az a "minden"? 288 00:39:51,160 --> 00:39:53,419 Mennyit adott neked? 289 00:40:11,240 --> 00:40:13,197 Látod ezt? 290 00:40:13,240 --> 00:40:20,158 Íme, a bankpénztáros védjegyem. Neked adtam ezt a pénzt. 291 00:40:25,080 --> 00:40:27,197 Hazudtál nekem. 292 00:40:27,240 --> 00:40:31,996 - Hazudtál nekem, csak hogy újra láss. - Igen. 293 00:40:36,120 --> 00:40:38,237 - Meg kell bocsátanom? - Igen, könyörgöm. 294 00:40:39,080 --> 00:40:44,030 Mostantól bármit megteszek, ha megbocsátasz nekem. 295 00:41:28,160 --> 00:41:30,197 itt az ideje. 296 00:42:00,080 --> 00:42:03,039 Kiskorú? 297 00:42:03,120 --> 00:42:06,392 Milyen hülye kérdés. Ez a hely csupa kiskorú, igaz? 298 00:42:09,160 --> 00:42:10,817 Jobbra? 299 00:42:14,240 --> 00:42:17,233 Ha akarod, a kép mögé nézhetsz. 300 00:42:19,040 --> 00:42:21,191 Ha ezt élvezed. 301 00:42:23,120 --> 00:42:28,115 Vagy ha akarod, Itt maradok és társaságot tartok. 302 00:42:28,160 --> 00:42:30,117 Menj ki. 303 00:43:05,160 --> 00:43:07,994 Még nem láttalak. 304 00:43:09,040 --> 00:43:11,236 - Új vagy? - Igen. 305 00:43:17,120 --> 00:43:19,112 Nagyon csinos vagy. 306 00:43:19,200 --> 00:43:22,079 Te is jó vagy benne? 307 00:43:23,200 --> 00:43:26,034 Szóval nekem mondták. 308 00:43:27,120 --> 00:43:30,113 Valahogy úgy nézel ki, mint egy diák. 309 00:43:30,200 --> 00:43:35,070 De manapság a lányok a a jó családok a legnagyobb kurvák. 310 00:43:37,240 --> 00:43:41,075 Nagyon igényes vagyok, tudod? 311 00:43:42,080 --> 00:43:44,942 És van néhány szokatlan kívánságom. 312 00:43:46,582 --> 00:43:49,112 Nincs semmi, amit ne tennék. Nos...? 313 00:43:49,136 --> 00:43:51,865 nem foglak bántani. Gyere ide. 314 00:43:52,705 --> 00:43:55,198 Nekem így tetszik... látod? 315 00:43:56,040 --> 00:43:59,238 Nézz rám. Csak azt akarom, hogy nézd. 316 00:44:03,200 --> 00:44:05,999 Vedd fel a ruháidat. 317 00:44:12,120 --> 00:44:14,077 Elnézést kérek. 318 00:44:14,200 --> 00:44:16,192 Megtettem, amit kértél. Csak neked. 319 00:44:17,000 --> 00:44:21,153 - Igen, de csak játszott. - Ne engem hibáztass ezért! 320 00:44:22,160 --> 00:44:27,155 - Szeretlek. - Ah, szerelmem! Mindig ugyanaz a régi dal. 321 00:44:28,200 --> 00:44:31,359 Nem hiszel a szerelemben. De a szerelem létezik. 322 00:44:40,200 --> 00:44:43,193 Figyelj rám. Tudom, hogy létezik. 323 00:44:43,240 --> 00:44:48,190 Nincs olyan, aki ne legalább egyszer szenvedett a szerelemtől. 324 00:44:48,200 --> 00:44:51,159 Jézusom... Tudom, hogy létezik. 325 00:44:51,200 --> 00:44:53,157 Szóval, ez így van. 326 00:44:54,160 --> 00:44:56,038 - Félsz? - Nem. 327 00:44:56,200 --> 00:44:59,159 nem félek. És nincs semmi a szerelem ellen. 328 00:45:00,040 --> 00:45:02,157 A probléma az, hogy senki sem fogadja el a valóságot. 329 00:45:02,200 --> 00:45:05,079 Senki sem akarja tudni az igazságot. 330 00:45:05,160 --> 00:45:09,200 Mindig ugyanaz a régi dal: Te, én, mindörökké, mindhalálig... 331 00:45:09,200 --> 00:45:13,114 - Minden szó jelentés nélkül. - Persze... mindannyian hülyék vagyunk! 332 00:45:13,160 --> 00:45:15,028 A szerelem valami az álmodozók számára. 333 00:45:16,200 --> 00:45:18,192 Tudom, hogy abszurdnak tűnik. 334 00:45:18,240 --> 00:45:23,190 De az örök szerelem olyan, mint fegyvert adni egy gyereknek. 335 00:45:23,200 --> 00:45:27,160 Fáj, megöli vagy tönkreteszi magát... 336 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Az Ön véleménye szerint lennie kell oktató tanfolyamok a szerelemről. 337 00:45:30,200 --> 00:45:34,035 Esetleg esti órák azoknak, akiknek szükségük van rá? 338 00:45:34,120 --> 00:45:38,194 Tudod mit gondolok? Azt hiszed, mindent tudsz a szerelemről. 339 00:45:39,232 --> 00:45:42,479 - Igen... és tudod miért? - Hogyan? 340 00:45:43,160 --> 00:45:45,117 Mert nő vagyok. 341 00:45:46,200 --> 00:45:49,079 Szóval tudod mit jelent nőnek lenni? 342 00:45:52,200 --> 00:45:56,160 Nem tudom, emlékszel-e a dalra. Himnusz a szerelemről... 343 00:45:56,200 --> 00:45:58,157 "La vie en rose", Edith Piaf. 344 00:45:58,200 --> 00:46:02,160 A dal hősnője az volt kész bármit megtenni szerelméért. 345 00:46:02,200 --> 00:46:06,160 Adj fel mindent. A barátai. Megtenné mindent elárult, ha megkérdezte volna. 346 00:46:06,240 --> 00:46:10,200 Azt mondják, ez a dal az ifjúság dala. 347 00:46:10,200 --> 00:46:13,193 Ez egy hülye dal. Fasiszta, antiszociális és felelőtlen. 348 00:46:13,240 --> 00:46:16,199 Ez sem a szeretet himnusza sem a nők dicsőítése. 349 00:46:16,200 --> 00:46:21,150 Ezek olyan fantáziák elhomályosítja az agyat és az érzékeket. 350 00:46:21,200 --> 00:46:26,150 - Miért hoztál ide? - A nőknek meg kell tanulniuk helyesen szeretni... 351 00:46:26,160 --> 00:46:28,197 ... anélkül, hogy elveszítenék önazonosságuk és jogaik. 352 00:46:29,040 --> 00:46:33,114 Ezt meg kell tanulnod nem a férfiak tulajdona. 353 00:46:33,200 --> 00:46:37,194 A leigázása a személy bűncselekmény. 354 00:46:45,120 --> 00:46:50,070 - El akarunk menni? - Kérem, maradjon csendben egy pillanatra. 355 00:46:50,120 --> 00:46:53,158 - A terem most nyitva áll a vitára. - Ki a következő? 356 00:46:53,200 --> 00:46:55,157 Kérem, emelje fel a kezét. 357 00:46:58,200 --> 00:47:01,159 Egy, kettő, három, négy... 358 00:47:01,200 --> 00:47:06,150 Jó! Ki volt az első? Te? Kérem, jöjjön előre. 359 00:47:24,160 --> 00:47:27,153 - Házas vagy? - Bizonyos értelemben. 360 00:47:28,200 --> 00:47:34,151 - Úgy értem, egy férfival? - Nos, van férjem. 361 00:47:35,200 --> 00:47:38,159 - Miért kérdezed? - Mert... 362 00:47:38,160 --> 00:47:41,153 Az a benyomásom, hogy nincs férfid. Legalábbis így tűnt fel. 363 00:47:41,200 --> 00:47:46,116 Szerintem ez nem releváns. Ez másodlagos jelentőségű. 364 00:47:46,160 --> 00:47:49,119 Azért vagyunk itt, hogy a kapcsolat a nők és a szerelem között... 365 00:47:49,200 --> 00:47:51,192 ... nem személyes ügyekről beszélni. 366 00:47:51,200 --> 00:47:55,114 Szóval ha van valami mondanivalód, szólj. 367 00:47:55,160 --> 00:47:59,154 A szerelem soha nem számítás. És természetesen nem egy egyszerű szerződés. 368 00:48:00,200 --> 00:48:04,194 Nem, a szerelem odaadást jelent, odaadás egy másik személy iránt. 369 00:48:05,160 --> 00:48:10,110 Ez a koncepció nem új. Csokireklámban láttam utoljára. 370 00:48:10,200 --> 00:48:14,160 - A szerelem rabszolgaság. - Hát persze! Kevés változás történt a középkor óta. 371 00:48:14,200 --> 00:48:17,193 Nem az emberek rabszolgaságából. Az önkéntes rabszolgaságról beszélek. 372 00:48:17,560 --> 00:48:19,125 Igen, ez is baj! 373 00:48:20,200 --> 00:48:24,194 Sokat beszéltek a szerelemről. De biztos vagy benne, hogy mindent tudsz? 374 00:48:24,200 --> 00:48:28,114 - Elég. - Akkor elmagyaráznád nekem? 375 00:48:28,200 --> 00:48:31,459 - Ne vesztegessen vele több időt. - Vannak, akik szintén szeretnek beszélgetni. 376 00:48:33,200 --> 00:48:39,151 - Vannak mások, akik beszélni akarnak. - És talán van még mondanivalója. 377 00:48:39,160 --> 00:48:43,120 Kérem! Nézd, értem, mire gondolsz. 378 00:48:43,160 --> 00:48:46,153 Régebben osztottam a hitedet és hasonló szavakat használt. 379 00:48:47,200 --> 00:48:49,999 Most már tudom, hogy tévedtem. 380 00:48:50,040 --> 00:48:54,159 - Miért? - Mert a szerelemre racionálisan kell gondolni. 381 00:48:54,200 --> 00:48:59,150 Az értelem nem csökkenti a szerelmet. Csak könnyebb megérteni. 382 00:49:00,200 --> 00:49:03,159 A nőnek nem kell csak passzív elem legyen. 383 00:49:03,200 --> 00:49:07,160 Ha még mindig azt hiszi, hogy egy férfi birtokolja egy nő azzal, hogy szeretkezik vele... 384 00:49:07,200 --> 00:49:12,150 ... tudnod kell, hogy minden ilyen a kapcsolat az marad, ami ma: ... 385 00:49:12,200 --> 00:49:16,114 Kudarc, férfi alapján dominancia és paternalizmus. 386 00:49:16,160 --> 00:49:20,154 Ez tapasztalatból. 387 00:49:20,200 --> 00:49:24,194 Ha idővel ezt nem veszi észre, egy leszel a sok közül... 388 00:49:24,200 --> 00:49:30,151 ... egyedülálló nők voltak használt és szükségtelenül megalázott. 389 00:49:37,160 --> 00:49:40,153 hova mész? Kérjük, várjon! 390 00:49:40,200 --> 00:49:43,159 Nem kell menekülnie. Várjon! 391 00:50:55,160 --> 00:50:58,039 Egészen elragadó. Mint mindig, most is egyedi munkát végzett. 392 00:50:58,080 --> 00:51:03,997 Köszönöm. Mint ünnepi díszítéssel karácsonyi utcabálként. 393 00:51:04,040 --> 00:51:06,077 De lehetne rosszabb is. 394 00:51:06,120 --> 00:51:10,194 - És abban is egyedülálló vagy, hogy mindent összetörsz. - Én? 395 00:51:11,000 --> 00:51:13,071 De már rég minden összetört. 396 00:51:13,120 --> 00:51:17,160 - Miért zavarsz ennyit? - Mert Cristinának szól. 397 00:51:17,160 --> 00:51:20,198 Nem tudja, mi az a világ olyan, mintha csak egy gyerek lenne. 398 00:51:20,240 --> 00:51:23,199 Én nem, Marco. Nem vagyok már gyerek. 399 00:51:24,000 --> 00:51:27,072 És nem vagyok hajlandó elhinni hogy minden elromlott. 400 00:51:27,120 --> 00:51:31,194 - Meg akarom menteni, ami még menthető. - Mit lehet még menteni? 401 00:51:31,240 --> 00:51:36,043 - Magam. - Jó, jó... 402 00:51:36,140 --> 00:51:38,435 ... és most jön a nagyária. 403 00:51:39,240 --> 00:51:44,110 - Mit akarsz ma? Egy verekedés? - Nem, a békémet akarom. 404 00:51:44,160 --> 00:51:46,231 - Mutass egy kis bátorságot, térj a lényegre. - Igen, igazad van. 405 00:51:47,040 --> 00:51:51,114 Vittorio és szerintem nekünk kellene legalizálja kapcsolatunkat. 406 00:51:53,240 --> 00:51:58,235 - Vittorio és te? - Nem azt akarod mondani, hogy nem tudtál semmit? 407 00:51:59,160 --> 00:52:03,154 Nem, nem tudtam. 408 00:52:05,160 --> 00:52:12,078 - Furcsának tűnik, te és Vittorio. - Ez az igazi... és komolyan mondom. 409 00:52:12,080 --> 00:52:17,030 Nélküle nem tudtam volna az elmúlt éveket veled éltem át. 410 00:52:18,240 --> 00:52:23,998 Ezt nem tudtam, de ne félreérts, ismerlek. 411 00:52:24,120 --> 00:52:26,191 Szeretném tudni, mire gondol a kapcsolatunk "legalizálásával". 412 00:52:27,160 --> 00:52:29,197 Először is muszáj beleegyezik a válásba. 413 00:52:30,000 --> 00:52:33,072 Az ügyvédem már megkezdte az eljárást. Azt mondta, gyorsan halad... egy hónap múlva. 414 00:52:33,160 --> 00:52:35,341 - Újra férjhez akarsz menni? - Természetesen. 415 00:52:35,365 --> 00:52:36,837 Miért csinálod ezt? 416 00:52:36,937 --> 00:52:41,299 Mert nem csak vágyunk van együtt aludni, együtt akarunk élni. 417 00:52:45,120 --> 00:52:49,000 - Mi van Cristinával? - Amikor akarod, meglátogathatod. 418 00:52:49,040 --> 00:52:53,114 Vittorio régi barát. Alapvetően minden a régi lesz. 419 00:52:55,120 --> 00:52:57,237 nem szeretem. 420 00:53:03,040 --> 00:53:05,191 Megértem, hiányozni fogsz Cristinának. 421 00:53:05,240 --> 00:53:09,200 De én jobban hiányoznék neki, mint te. Vele töltöm a napjaimat, vele élek. 422 00:53:09,240 --> 00:53:13,154 Egy nőnek szüksége van a gyerekére, és a gyereknek szüksége van az anyjára. 423 00:53:13,160 --> 00:53:19,031 Persze... persze, megértem. 424 00:53:19,080 --> 00:53:23,040 Bárkinek őrültnek kell lennie, hogy ezt ne értsd. 425 00:53:24,040 --> 00:53:27,158 És olyan ember vagyok, aki megpróbál mindent megérteni. 426 00:53:29,040 --> 00:53:31,032 Jobbra? 427 00:55:36,240 --> 00:55:42,237 Anna? Igen, a szőke lány, aki volt gépelni tanulni. Nem jön többé. 428 00:55:43,080 --> 00:55:47,120 - Tudod miért? - Azt mondta, hogy másik iskolába jár. 429 00:55:47,200 --> 00:55:51,160 Stewardess akar lenni. Mindannyian azt hiszik, hogy ez olyan könnyű. 430 00:56:16,200 --> 00:56:20,114 - Anna itt van? - Igen... gyere be. 431 00:56:40,200 --> 00:56:44,194 Hallom, hogy most angolul tanulsz, mert stewardess akar lenni. 432 00:56:45,240 --> 00:56:50,110 - Igaz? - Így van... Antonio segít ebben. 433 00:56:50,120 --> 00:56:52,191 Sajnálom, hogy megzavartam a leckét, professzor. 434 00:56:52,240 --> 00:56:56,120 Rendben van, végeztünk és éppen indulni készültem. 435 00:56:56,160 --> 00:56:59,039 Kifejezetten jó a kiejtésed. 436 00:56:59,080 --> 00:57:01,993 Egy ideig Londonban dolgoztam. Két év pincérként. 437 00:57:02,040 --> 00:57:05,033 A legjobb módja annak, hogy tökéletesítse... kiejtését. 438 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Igen, ezt a módszert mindenkinek ki kell próbálnia. 439 00:57:12,200 --> 00:57:16,147 Nem hiszem, hogy holnap jöhetek. Felhívom, ha valami változik. 440 00:57:17,080 --> 00:57:20,994 - Az nagyon szép lenne. - Vigyázz magadra. 441 00:57:21,040 --> 00:57:22,464 Búcsú. 442 00:57:29,000 --> 00:57:32,994 - Ő nem a szeretőm, ha erre gondolsz. - Nem kérdeztem. 443 00:57:33,240 --> 00:57:37,120 - A múltban nagyon közel álltunk egymáshoz. - Nem érdekel. 444 00:57:37,160 --> 00:57:40,153 Jó barátok maradtunk. Valójában ő az egyetlen barátom. 445 00:57:40,200 --> 00:57:43,034 A fiú még mindig szerelmes beléd. 446 00:57:43,080 --> 00:57:46,994 Ez nem számít nekem. Szeretlek, és ezt te is tudod. 447 00:57:49,200 --> 00:57:51,157 Annyira, hogy meghalnál értem? 448 00:57:52,200 --> 00:57:54,157 Számomra semmi sem változott. 449 00:57:57,200 --> 00:58:00,159 - Nem akarod tudni, hogy hiányoznál-e? - Nem. 450 00:58:01,040 --> 00:58:03,703 - Nem érdekel? - Nem, de nem akarom tudni. 451 00:58:03,903 --> 00:58:07,200 Szeretném tudni, hogy miért eddig nem vettem fel velem a kapcsolatot. 452 00:58:08,160 --> 00:58:11,198 Ez azért van, mert nem vetted fel velem a kapcsolatot. 453 00:58:19,160 --> 00:58:25,157 Menjünk a helyedre. Annyi minden van Szeretnék utolérni, érted? 454 00:59:32,080 --> 00:59:35,118 szeretlek! 455 00:59:36,080 --> 00:59:40,154 Egyszer én is szerettelek. 456 00:59:41,160 --> 00:59:47,157 Minden egy illúzió. Mindegyik csak illúzió. 457 01:01:33,240 --> 01:01:38,156 Napról napra úgy éreztem, meghaltam. 458 01:01:39,160 --> 01:01:41,117 De tudtam, hogy még nincs vége. 459 01:01:42,200 --> 01:01:43,590 boldog vagy? 460 01:01:45,200 --> 01:01:48,159 Mm... azt hiszem. 461 01:01:48,240 --> 01:01:50,197 Hogy legyek neked? 462 01:01:52,160 --> 01:01:55,153 - Nem tudom. - Hogy érted, hogy nem tudod? 463 01:01:56,160 --> 01:01:58,104 - Nem vagy benne biztos? - Nem. 464 01:01:58,128 --> 01:02:01,162 Mit akarsz, mit tegyek? Mondd csak. 465 01:02:01,200 --> 01:02:05,160 Olyan akarok lenni, amilyennek te szeretnél lenni. 466 01:02:07,200 --> 01:02:12,116 Hadd legyek a rabszolgád. Bármit megtehetsz velem. 467 01:02:13,160 --> 01:02:17,074 Meg akarsz ostorozni? Megszúrtam? Mondd el. 468 01:02:17,200 --> 01:02:18,690 Meg akarsz égetni? 469 01:02:20,240 --> 01:02:25,156 Tudom, hogy szeretsz bántani. Szóval csak csináld. Ezt szabadon megteheti! 470 01:02:25,200 --> 01:02:26,490 Tedd meg! 471 01:02:30,160 --> 01:02:32,117 Miért? 472 01:02:34,120 --> 01:02:42,074 - Miért vagy ilyen? - Ez neked szól. Mindent érted teszek, mert szeretlek. 473 01:02:42,120 --> 01:02:46,194 - És azt akarod hallani, hogy szeretlek? - Igen! 474 01:02:47,240 --> 01:02:51,634 Szóval ez a harcmódod? Meg akarsz így támadni? 475 01:02:52,040 --> 01:02:54,999 És abban reménykedsz, hogy még nyersz is? 476 01:02:55,120 --> 01:02:59,160 - Hogy érted ezt? - Hogy ez szerelem. 477 01:02:59,200 --> 01:03:03,194 Ez a szerelem mindig is az volt harc a másik legyőzéséért. 478 01:03:03,200 --> 01:03:07,991 Olyan magától jön hogy az ember nincs is tisztában vele. 479 01:03:08,080 --> 01:03:10,993 Nem, ez hülyeség. 480 01:03:11,040 --> 01:03:15,193 Azt hiszem, tudom, mi vagy. Igen, tudom mi vagy! 481 01:03:15,200 --> 01:03:19,991 A judo szerelmi szakértője vagy. 482 01:03:21,040 --> 01:03:25,159 - A saját erőmet használod fel ellenem. - Hülyeség. Tudod mit akarsz? 483 01:03:25,200 --> 01:03:29,035 Szeretnék ennek a végére járni, és tudja, hogy tudja-e, mit akar, vagy sem. 484 01:03:29,040 --> 01:03:31,999 Szóval... mit akarok? Nem létezik. 485 01:03:32,040 --> 01:03:33,283 - Menjek haza? - Nem. 486 01:03:33,307 --> 01:03:35,154 - Szűkítsem meg magam? - Nem. 487 01:03:35,240 --> 01:03:38,233 Akkor mondj igent végre. 488 01:03:38,240 --> 01:03:42,029 Nem tudom átugrani a saját árnyékomat. 489 01:03:42,080 --> 01:03:45,232 Nem tudok igent mondani neked. 490 01:03:46,040 --> 01:03:48,536 Még mindig túl bizonytalan vagyok, érted? 491 01:03:49,000 --> 01:03:51,993 Én akarlak birtokolni téged, igen. Szeretnélek felfalni. 492 01:03:52,040 --> 01:03:58,150 Edd meg a tested, a húsod, a bensőd. 493 01:03:58,240 --> 01:04:03,998 vágyom benned megpihenni, tested legmélyén. 494 01:04:04,040 --> 01:04:11,117 A magban, ahol a lélek van. Akkor megtennéd légy az enyém, akkor a testem leszel... 495 01:04:13,120 --> 01:04:15,112 ...a vérem... 496 01:04:17,080 --> 01:04:21,199 ... és a lelkem, mint egy ősi pogány rítusban. 497 01:04:21,240 --> 01:04:27,077 Akkor végre birtokba vennélek, mindannyian, mint egy nagy közösségben. 498 01:04:27,120 --> 01:04:31,034 Tehát a szerelemnek csak így kell lennie. 499 01:04:31,080 --> 01:04:34,152 Ez az én szerelmem irántad. 500 01:04:50,120 --> 01:04:52,191 - Mi a baj? - Semmi. 501 01:04:52,240 --> 01:04:55,074 - Zavar valami? - Kibírom. 502 01:04:55,120 --> 01:05:02,072 Hé, nem kérdezhetem meg, mi a baj? Ez aggaszt bennünket? 503 01:05:02,120 --> 01:05:04,237 Nem, ez nem rólunk szól. 504 01:05:04,240 --> 01:05:07,199 Lenne kedve hazavinni? fáradt vagyok. 505 01:05:07,240 --> 01:05:11,029 Nem, természetesen nem. 506 01:05:13,200 --> 01:05:16,238 Ma délután tanulnom kell a szókincset. 507 01:05:34,200 --> 01:05:37,193 Nem bírom ezeket a szörnyű épületeket. 508 01:05:37,240 --> 01:05:41,075 Egyszerűen csúnyák, hangosak és undorítóak. 509 01:05:41,240 --> 01:05:47,111 Remélem sikerül a záróvizsgám. Ideje mindent megváltoztatni. 510 01:05:50,160 --> 01:05:54,040 Máris sokat változtál. 511 01:05:54,200 --> 01:05:59,150 - Ez azt jelenti, hogy már nem kedvelsz? - Nem, nem erről van szó. 512 01:05:59,200 --> 01:06:03,194 Egyszerűen az az érzésem valami nincs rendben, és ez a mi dolgunk. 513 01:06:03,240 --> 01:06:11,080 Ez egy olyan érzés, amit nem lehet meghatározni, mégis tudom, hogy nem tévedek. 514 01:06:13,040 --> 01:06:17,193 Tényleg van kedve hozzá egyedül szórakoztatja magát könyvekkel? 515 01:06:17,240 --> 01:06:23,077 Miért nem hívsz be? – A rabszolgád vagyok, bármit megteszek. 516 01:06:23,080 --> 01:06:27,118 Remek, én megyek be először senki sem lát minket együtt. 517 01:06:31,200 --> 01:06:35,991 - Hány óra van? - Hat óra van. 518 01:06:36,040 --> 01:06:38,191 Nyolc órára jönnek a szüleim. 519 01:06:46,160 --> 01:06:49,039 Egyszer olyan csendben vagy. 520 01:06:49,080 --> 01:06:52,152 Ne kérdezd, mire gondolok. 521 01:06:52,240 --> 01:06:55,119 Egyetértek, nem kérdezek. 522 01:06:55,160 --> 01:06:58,232 De ha akarod, akkor elmondom. 523 01:07:01,200 --> 01:07:05,035 Rendben, megmondom. 524 01:07:08,240 --> 01:07:11,199 Szóval, mi az? 525 01:07:22,040 --> 01:07:26,034 - Szeretnél velem gyereket? - Nem. 526 01:07:26,040 --> 01:07:31,035 Már több mint három és fél milliárd ember. Nem kell nekünk több. 527 01:07:31,080 --> 01:07:35,528 Szerinted a gyerek az élet értelme? és tovább élsz benne a halál után? 528 01:07:36,120 --> 01:07:37,156 Jól? 529 01:07:37,240 --> 01:07:41,154 Azt mondanám, hogy ez a szerelem tökéletessége. 530 01:07:41,160 --> 01:07:44,153 Hát nem jó egyesülni egy másik lény létrehozásában? 531 01:07:44,200 --> 01:07:48,194 A világ tele van párokkal, akik egyesültek egy másik lény létrehozásában,... 532 01:07:48,240 --> 01:07:52,120 ... csak a váláshoz. Gondolkozz, drágám. 533 01:07:53,000 --> 01:07:55,117 Ha mindenki úgy gondolná, mint te, hamarosan nem lesz gyerek a világon. 534 01:07:55,200 --> 01:07:58,238 Remek, ilyen módon megtettük volna megoldotta a világ szinte minden problémáját,... 535 01:07:59,040 --> 01:08:02,112 ... kevesebb, mint 25 év alatt. 536 01:08:02,120 --> 01:08:07,240 - Amit mondasz, az embertelen. - Nem, nem az. 537 01:08:09,000 --> 01:08:12,152 Az emberiség az, ami embertelen. 538 01:08:12,200 --> 01:08:15,193 Mondhatok még valamit, szerelmes kis hősnőm? 539 01:08:15,200 --> 01:08:21,197 Nem vagy más, mint egy csirke, akinek van több mint 2000 éve hülyeséggel táplálták. 540 01:08:26,080 --> 01:08:31,155 És mit szólnál, ha én már a hasamban volt a babánk? 541 01:08:31,200 --> 01:08:35,194 Azt mondanád: „Légy bátor. Elmegyünk orvoshoz, egy barátomhoz." 542 01:08:35,200 --> 01:08:38,079 „Mindentől meg fog szabadulni. Ez kezdettől fogva hiba volt." 543 01:08:38,120 --> 01:08:42,160 Ismered a szívemet, pontosan ezt mondanám. 544 01:08:42,200 --> 01:08:44,078 De soha nem kényszerítenélek rá. 545 01:08:44,120 --> 01:08:48,114 És ha úgy döntött, hogy megtartja, támogatnám. 546 01:08:48,200 --> 01:08:52,080 Így van, mint egy jó, megértő barát. 547 01:08:52,120 --> 01:08:54,157 Igen, szavamra. 548 01:08:57,160 --> 01:08:59,152 Ki az? 549 01:08:59,200 --> 01:09:01,999 Biztosan a barátom, Paola. 550 01:09:02,040 --> 01:09:04,191 - Anna! - Paola! 551 01:09:05,040 --> 01:09:07,236 mindjárt jövök! 552 01:09:19,040 --> 01:09:22,078 - Nos, egyedül vagy? - Igen, nincs itt senki. 553 01:09:22,120 --> 01:09:26,432 - Sietek, mi van? - Csak egy kis cukorra van szükségem, ha lehet. 554 01:09:37,080 --> 01:09:39,822 Ez jellemző, ha keresel valamit, soha nem találja meg. 555 01:09:41,693 --> 01:09:43,358 Biztos benne van. 556 01:10:06,160 --> 01:10:10,996 Ó, elnézést! 557 01:10:17,680 --> 01:10:18,796 Paola! 558 01:10:22,200 --> 01:10:27,116 - Ha elmondod valakinek, megöllek! - Tudod, hogy tudok csendben maradni. 559 01:10:32,200 --> 01:10:37,150 - El kell mondanod, hogy volt. - Nem kell mondanom neked semmit. 560 01:10:44,120 --> 01:10:47,192 Aranyos, az úgynevezett barátod. 561 01:10:47,240 --> 01:10:50,153 Ő az unokatestvérem, de mi nem igazán kijönnek egymással. 562 01:10:50,200 --> 01:10:54,991 -Szeretnél kimenni valahova? - Rég nem voltam kint. 563 01:10:55,040 --> 01:10:58,078 - Mit szeretnél csinálni? - Nem tudom. 564 01:10:58,160 --> 01:11:02,154 - Soha nem mentünk táncolni. - Remek, menjünk táncolni. 565 01:11:02,160 --> 01:11:07,235 szeretem ezt csinálni. Ismerek egy nagyszerű szórakozóhelyet. 566 01:11:07,616 --> 01:11:12,276 - Tökéletesen hangzik. - Jó... Boldog vagyok, ha boldog vagy. 567 01:11:13,160 --> 01:11:17,234 Nem tudom miért, de mostanában távolinak tűnsz tőlem. 568 01:11:18,040 --> 01:11:20,077 Persze nem akarom, hogy csak nekem élj. 569 01:11:20,080 --> 01:11:22,993 Nem, de van egy érzésem hogy titkolsz előlem valamit. 570 01:11:23,080 --> 01:11:27,040 Azt mondtad, távol van tőled? Ez lehetetlen lenne. 571 01:11:27,080 --> 01:11:29,050 - Tévedsz. - Ne beszéljünk róla többet. 572 01:11:59,200 --> 01:12:02,113 Mondd el, mire gondolsz. 573 01:12:03,160 --> 01:12:05,197 Az élet csak egy játék számodra. 574 01:12:06,200 --> 01:12:09,159 Van-e jobb életforma? 575 01:12:09,200 --> 01:12:11,112 Vannak más lehetőségek is. 576 01:12:11,200 --> 01:12:16,116 Igen, persze... de azok csak a játék más módjai. 577 01:12:16,200 --> 01:12:21,150 A kötelezettségeken kívül minden más játék. 578 01:12:22,160 --> 01:12:24,197 Van választási lehetőséged, de ezek csak a játék részei. 579 01:12:25,200 --> 01:12:27,192 Egy drága fehér ruha... 580 01:12:28,160 --> 01:12:30,197 ... függönyök... hogyan kell elkészíteni a levest... 581 01:12:30,240 --> 01:12:32,152 Az egész csak egy játék. 582 01:12:34,200 --> 01:12:37,159 - A házasság nem játék. - Egyetértek. 583 01:12:37,240 --> 01:12:40,199 A házasság hamar kötelezettséggé válik. 584 01:12:40,200 --> 01:12:43,989 Vannak dolgok, amik nem kötelezettség, ha szerelmes vagy. 585 01:12:44,080 --> 01:12:45,150 Például? 586 01:12:46,240 --> 01:12:50,028 - Egy gyerek. - Nem, nem. Mielőtt folytatná,... 587 01:12:50,028 --> 01:12:55,193 Megmondom mit gondolok. Gyermekek milliói a világon éheznek, vagy szar életük van. 588 01:12:55,200 --> 01:12:58,159 A szeretet cselekedete nem egyszerűen a gyermekek apámául szolgál. 589 01:12:58,200 --> 01:13:02,830 De szeretnék gyereket. Az én gyermekem, a mi gyermekünk... 590 01:13:03,240 --> 01:13:08,190 De persze. "Az én gyerekem. A mi gyermekünk"! 591 01:13:08,200 --> 01:13:15,152 Jobb lenne, ha felhívnád a fajtádat a szerelem valódi nevén: birtoklás. 592 01:13:19,200 --> 01:13:22,159 Azt hiszed, mindent tudsz, nem? 593 01:13:24,160 --> 01:13:26,893 Ó, igen, az én koromban sok mindent megtanultam. 594 01:13:29,160 --> 01:13:33,120 Sajnos nem használjon bármit. Egyáltalán nem... 595 01:13:33,200 --> 01:13:37,160 Igen, kár. Semmi haszna. 596 01:13:41,040 --> 01:13:44,078 Nem emlékszem, mikor láttam utoljára napfelkeltét. 597 01:13:44,120 --> 01:13:50,037 Ez csak egy ötlet volt. Gyere vissza oda, ahol először találkoztunk. 598 01:13:56,080 --> 01:13:59,073 Istenem, hogy repül az idő. 599 01:14:02,240 --> 01:14:06,075 - Tegnap este rájöttem valamire. - Mit? 600 01:14:06,120 --> 01:14:10,114 Tudom, hogy te is szeretsz. Nem, most ne mondj semmit. 601 01:14:10,160 --> 01:14:15,155 Csak még nem tudod. Sok mindennel tisztában vagyok, amit még nem tudsz. 602 01:14:15,200 --> 01:14:21,071 - Alapvetően te bizonytalanabb vagy, mint én. - Nem, ez nem igaz. 603 01:14:21,120 --> 01:14:25,239 Nem arról van szó, hogy tudni vagy nem tudni. Azt akarom mondani, hogy ez a hitről szól. 604 01:14:26,040 --> 01:14:31,115 Amikor az elme egy bizonyos pontra jut, már nem tud segíteni. 605 01:14:31,120 --> 01:14:36,991 Az igazság az, hogy mindent elpusztít. 606 01:14:37,240 --> 01:14:40,039 Hiszel az én szerelmemben? 607 01:14:40,080 --> 01:14:43,198 Erre tanítottak minket napon megtaláljuk az örök szerelmet. 608 01:14:43,240 --> 01:14:49,032 Ehelyett az örök szerelem valami átmeneti, mint a világ többi része. 609 01:14:49,120 --> 01:14:50,436 mint ez. 610 01:14:51,040 --> 01:14:56,035 Azt mondtad, nagyon szeretsz, hogy meghalhatsz értem. 611 01:14:56,080 --> 01:14:59,039 De ez nem létezik, ez a fajta szerelem. 612 01:14:59,080 --> 01:15:03,140 Ilyen nincs, az úgynevezett "örök szerelem". 613 01:15:05,160 --> 01:15:09,234 Tudom, mit kell tennem, hogy meggyőzzem. 614 01:15:09,240 --> 01:15:13,996 - Mit? - Ölj meg magam a kedvedért. 615 01:15:18,040 --> 01:15:20,357 Igen, ez így van. 616 01:15:49,120 --> 01:15:51,077 Nincs szebb a virágoknál. 617 01:15:51,160 --> 01:15:55,996 Ha az életben minden lenne szabad olyan lenni, mint a virágok... 618 01:15:56,040 --> 01:15:58,836 ... akkor az egész világ az lenne váljon a paradicsom egyetlen nagy kertjévé. 619 01:15:59,080 --> 01:16:01,231 Kérsz ​​egy kis rózsát? 620 01:16:03,080 --> 01:16:06,039 Inkább biciklit vennék. 621 01:16:06,080 --> 01:16:08,231 És ha csak rózsát adok neked? 622 01:16:09,000 --> 01:16:12,232 Ez nem számít, akkor Vittorio bácsi megvenné nekem. 623 01:16:16,040 --> 01:16:18,111 Igazgató! 624 01:16:18,160 --> 01:16:22,074 Elnézést, de ez a levél a kapuban szállították neked. 625 01:16:22,120 --> 01:16:24,191 Köszönöm. 626 01:16:33,737 --> 01:16:38,704 "Kedves Marco, igazad volt. Most már tudom, mit kell tennem. Anna.” 627 01:16:39,495 --> 01:16:41,555 Most már tudom, mit kell tennem. 628 01:16:49,399 --> 01:16:52,055 Tudom, mit kell tennem, hogy meggyőzzem. 629 01:16:53,120 --> 01:16:56,033 Öld meg magam a kedvedért. 630 01:16:58,160 --> 01:17:02,018 Ha azt mondod, hogy csináljam, akkor megteszem. 631 01:18:26,100 --> 01:18:27,468 Anna? 632 01:18:28,237 --> 01:18:30,729 Csendes. Anna anyja itt van, de fogalma sincs, mi történik. 633 01:18:31,048 --> 01:18:32,640 - Mi folyik itt? - Ma reggel elment. 634 01:18:32,800 --> 01:18:35,226 Elment? Ki, Anna? 635 01:18:35,240 --> 01:18:39,120 - Igen Anna. - Miért ment el? hová megy? 636 01:18:39,160 --> 01:18:43,074 - Velencébe kellett mennie. - Velence? 637 01:18:43,080 --> 01:18:45,993 Miért ment oda? 638 01:18:49,040 --> 01:18:51,119 - Megvan a címe? - Nem. 639 01:18:51,119 --> 01:18:55,875 - Hazudsz! - Az igazat mondom. Nincs meg a címem. 640 01:18:58,080 --> 01:19:01,198 - Láttad, hogy elment? - Igen. 641 01:19:01,240 --> 01:19:08,158 És milyennek tűnt neked? Normális volt? Tisztán gondolkodott? 642 01:19:08,160 --> 01:19:12,200 Igen, teljesen normális volt. Szóval mi folyik itt? 643 01:19:19,240 --> 01:19:22,039 Figyelj... 644 01:19:27,200 --> 01:19:32,116 - Nem tudom, tudtad-e már ezt. - Mit? 645 01:19:32,160 --> 01:19:36,234 Anna... terhes. 646 01:19:40,200 --> 01:19:43,113 Szeretnél gyereket, Marco? 647 01:19:43,160 --> 01:19:45,152 Egy gyerek. 648 01:19:45,160 --> 01:19:49,040 Az én gyermekem... a mi gyermekünk. 649 01:19:52,080 --> 01:19:54,242 De nem házasság, a házasság soha nem játék. 650 01:20:06,240 --> 01:20:09,039 - Töltse fel és ellenőrizze az olajat. - Folytasd, töltsd fel. 651 01:20:09,160 --> 01:20:13,074 - Milyen messze van Velencétől? - 110 kilométer. 652 01:21:50,080 --> 01:21:53,039 Szeretlek. 653 01:21:53,080 --> 01:21:57,996 Gondolj csak, szerelmem... gyermekem, a mi gyermekünk. 654 01:23:24,240 --> 01:23:27,153 Tudod mikor nyitnak az irodák? 655 01:23:27,200 --> 01:23:30,238 Nem tart sokáig, fél óra múlva. 656 01:23:39,200 --> 01:23:44,150 Rendben, hajrá. Igen, igen, ez jó. 657 01:23:44,840 --> 01:23:46,290 Ez minden. 658 01:23:46,515 --> 01:23:48,070 A hölgy a Hotel Astoriában van. 659 01:23:48,160 --> 01:23:52,074 A szálloda nem csak egy pár lépésre innen, a Via Fiuberán. 660 01:23:52,160 --> 01:23:58,031 - Most a szállodában van? - Igen, fél órája tért vissza. 661 01:24:02,120 --> 01:24:03,564 Figyelj... 662 01:24:03,815 --> 01:24:06,442 Rokon vagy? 663 01:24:06,831 --> 01:24:12,478 - Nem, miért? - Ez így van, a kisasszony nincs egyedül. 664 01:24:14,120 --> 01:24:17,158 Akarod tudni az úriember nevét? 665 01:24:19,080 --> 01:24:21,072 Nem. 666 01:24:57,120 --> 01:25:00,158 Délután visszajövök. 667 01:25:02,120 --> 01:25:04,077 Ciao. 668 01:26:31,900 --> 01:26:35,052 Marco? Mit keresel itt Velencében? Nem tűnik lehetségesnek! 669 01:26:35,200 --> 01:26:39,035 Itt vagyok neked. Velem akartál jönni Velencébe. 670 01:26:39,080 --> 01:26:40,150 És itt vagyunk. 671 01:26:41,040 --> 01:26:45,080 - Örülsz, hogy látlak? - Hogy kérdezhetsz? 672 01:26:47,040 --> 01:26:51,080 Még mindig nem hiszem el. Hogyan találtál rám? 673 01:26:59,200 --> 01:27:01,999 - Hogy találtál rám? - Nem volt nehéz. 674 01:27:02,040 --> 01:27:08,150 Via Fiubera, Hotel Astoria, kétágyas szoba, de nem emlékszem a számra. 675 01:27:08,200 --> 01:27:12,160 - Elfelejtettem, talán így jobb. - Nem gondolod, hogy... 676 01:27:12,200 --> 01:27:17,229 A gondolkodás megerőltető, egészségtelen és vulgáris, főleg ha szeretsz valakit. 677 01:27:18,040 --> 01:27:21,033 Azt hiszi, hogy elcsesztünk? 678 01:27:21,080 --> 01:27:27,031 - Nos, becsaptad őt? - Nem. 679 01:27:27,080 --> 01:27:32,030 De mi különbség lenne? Tudom, hogy soha nem vagy féltékeny. 680 01:27:32,040 --> 01:27:36,000 Te vagy az, aki ezt mondta a csavarozás csak azért volt értelmetlen. 681 01:27:36,040 --> 01:27:40,159 Ez igaz a szexre, de a bújócskákra és minden titok más kérdés. 682 01:27:40,200 --> 01:27:43,034 Mit javasolsz? Hogy gondolhatod, hogy ilyen vagyok? 683 01:27:43,040 --> 01:27:49,116 igazad van. De nem vagyok itt arról. Ez nekem semmi. 684 01:27:49,160 --> 01:27:53,040 Akkor miért jöttél? 685 01:27:54,120 --> 01:27:58,194 Paola azt mondta, hogy terhes vagy. Ezért vagyok itt. 686 01:28:01,040 --> 01:28:03,157 igaz? 687 01:28:05,040 --> 01:28:07,111 az enyém? 688 01:28:08,080 --> 01:28:13,109 - Hogy kételkedhetsz benne? - Megkérdeztem, hogy az én gyerekem-e. 689 01:28:13,160 --> 01:28:16,039 Azt hiszed, hogy gyermekem lehet más apja? 690 01:28:16,120 --> 01:28:19,113 Soha nem lesz a te gyereked, csak a miénk, és ha nem akarod, akkor az enyém! 691 01:28:19,160 --> 01:28:24,030 Egyetértünk, a miénk. Ezt akartam tudni. 692 01:28:24,080 --> 01:28:28,074 Megnyugodhat, Mindenről gondoskodtam nélküled. 693 01:28:28,120 --> 01:28:31,158 hogy érted? Mit tettél? 694 01:28:31,160 --> 01:28:35,200 Antonionak van itt egy rokona Velence, aki nőgyógyász. 695 01:28:35,240 --> 01:28:39,029 Ezért vagyok itt. Most már mindent értesz? 696 01:28:39,080 --> 01:28:41,117 Nem akarod már? 697 01:28:41,160 --> 01:28:44,153 Ma reggel elvitték. 698 01:28:45,240 --> 01:28:50,031 Az orvos különösen jó volt, fájdalommentes és gyors volt. 699 01:28:51,040 --> 01:28:53,636 Fizikailag nem éreztem semmit, de akkor is borzalmas volt. 700 01:28:53,740 --> 01:28:54,966 Elment? 701 01:28:59,600 --> 01:29:01,624 Én ezt mondtam. 702 01:29:10,880 --> 01:29:12,472 Marco... 703 01:29:15,160 --> 01:29:16,973 Marco? 704 01:29:20,200 --> 01:29:22,079 Marco... 705 01:29:32,160 --> 01:29:34,197 És most? 706 01:29:36,200 --> 01:29:38,237 Most mit fogunk csinálni? 707 01:29:40,240 --> 01:29:43,039 Nos, bármit, amit akarsz. 708 01:29:43,080 --> 01:29:48,109 Menjünk a Lidoba és ebédeljünk. Soha nem voltam ott, olyan jó lenne. 709 01:29:48,160 --> 01:29:51,153 Ó, Marco, mi van ezzel? 710 01:29:53,200 --> 01:29:56,113 - A Lidóba? - Igen. 711 01:29:59,040 --> 01:30:04,069 Hogy pusztíthatod el a gyerekemet és utána menj a Lidoba enni? 712 01:30:04,120 --> 01:30:08,000 - Elég sokszor mondtad már, hogy nem akarod. - Nagyon vicces. 713 01:30:08,040 --> 01:30:10,236 Menj enni a Lidoba... 714 01:30:11,080 --> 01:30:15,040 Csak a kedvedért tettem, és nélküled csináltam. 715 01:30:15,080 --> 01:30:19,154 De ezt soha nem mondtad nekem gyereket vártál. 716 01:30:19,200 --> 01:30:22,079 Több mint 100-szor beszéltünk róla. 717 01:30:22,080 --> 01:30:24,197 Azt mondtad, hogy fogadjam el az érvelésed, Marco! 718 01:30:24,240 --> 01:30:29,235 Gyerekeknek soha nem szabad személyes egoizmusból született. 719 01:30:30,040 --> 01:30:32,191 És meggyőztél. Teljesen igazad volt. 720 01:30:32,200 --> 01:30:36,035 De ez csak elmélet volt. 721 01:30:36,120 --> 01:30:41,036 Valamit elméletnek gondolsz és akkor egy teljesen más valóságot akarsz? 722 01:30:41,080 --> 01:30:45,233 Persze ez természetes. A valóság folyamatosan változik. 723 01:30:45,240 --> 01:30:49,200 Második gondolatok... ameddig neked megfelel! 724 01:30:53,080 --> 01:30:58,109 - Akartam, nekem megfelelt volna. - Rendben, végre valami megfelel neked. 725 01:30:58,120 --> 01:31:03,149 És ha most valami nem jött be? Akkor biztos tévedtem. 726 01:31:03,200 --> 01:31:06,193 És miért? Hogy lehet? 727 01:31:06,240 --> 01:31:09,153 Ez azért van, mert nő vagyok és történetesen férfi vagy. 728 01:31:09,200 --> 01:31:12,113 Szóval azt hiszed, hogy nő vagy? 729 01:31:15,040 --> 01:31:20,035 Igen, én így látom. Mától nő vagyok. 730 01:31:20,040 --> 01:31:23,158 És mivel én vagyok, Valahogy adós vagyok neked? 731 01:31:23,200 --> 01:31:26,113 Nem hiszem, hogy nagyon kedvellek, Marco. 732 01:31:27,240 --> 01:31:30,074 Most nem tudok változtatni a dolgokon. 733 01:31:30,080 --> 01:31:35,075 - Akkor jobb, ha elválnak útjaink. - Egyetértek, Anna. Ez a legjobb. 734 01:31:36,240 --> 01:31:40,200 - Ha te így gondolod. - Igen, Marco. 735 01:31:42,040 --> 01:31:44,032 Nem. 736 01:32:54,080 --> 01:32:56,197 - Gyere velem. - Nem. 737 01:32:57,240 --> 01:32:59,232 Mondtam, hogy gyere velem. 738 01:33:00,040 --> 01:33:04,218 idióta vagy? Azt mondtam, nem. Engedj el, bántasz! Érted? 739 01:33:05,566 --> 01:33:06,859 Anna! 740 01:33:09,240 --> 01:33:13,234 - Hová mész? - Megyek a Lidóba. 741 01:33:14,040 --> 01:33:17,112 - Ez is hülyeség? - Kérem, nem beszélhetnénk erről nyugodtan? 742 01:33:17,120 --> 01:33:21,080 - Soha nem voltam nyugodtabb... - Hagyd abba! 743 01:33:23,568 --> 01:33:24,972 Anna... 744 01:33:27,160 --> 01:33:28,236 szeretlek. 745 01:33:28,336 --> 01:33:34,035 - Ó, szerelmem, az a régi dallam. - Igen, de most másképp értem. 746 01:33:34,080 --> 01:33:38,996 Elválik, ez azt jelenti, hogy szabad leszek. 747 01:33:39,040 --> 01:33:44,195 - Ha akarod, összeházasodhatunk. - És kisbabákat csinálni? Nem köszönöm. 748 01:33:44,240 --> 01:33:48,029 - Akkor mit akarsz? - Most éppen a Lidóba akarok menni. 749 01:33:48,080 --> 01:33:52,199 Ami a jövőt illeti, még nem tudom. Igyál, egyél és üldözd a férfiakat. 750 01:33:53,000 --> 01:33:56,072 Ne légy olyan hangos. Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 751 01:33:56,120 --> 01:33:58,157 Te úgy viselkedsz, mint egy gyerek! 752 01:33:58,160 --> 01:34:01,124 És azt hiszed, hogy én vagyok a privát sütisüveged! 753 01:34:16,080 --> 01:34:21,200 Elnézést, de egyedül vagy? Szabadnak találom magam. 754 01:34:22,200 --> 01:34:26,194 Úgy nézel ki, mint egy hetes esős idő. Miért olyan komoly? 755 01:34:35,701 --> 01:34:38,199 Elvihetlek vacsorázni? 756 01:34:39,000 --> 01:34:42,994 Ne légy makacs. Annyira szükségem van rád. 757 01:34:43,040 --> 01:34:49,071 Tudom, hogy tudod, Marco. De elegem van abból, hogy engedelmeskedjek egy férfi akaratának. 758 01:34:49,120 --> 01:34:54,070 Ettől a naptól kezdve A saját akaratomat tervezem követni. 759 01:34:54,120 --> 01:34:59,070 - Úgy érted, többet nem teszel értem semmit? - Nem. 760 01:34:59,160 --> 01:35:03,154 Nem szeretsz annyira, hogy meghalj? 761 01:35:04,160 --> 01:35:09,155 Nem. És ha még hinném ebben nem halnék meg érted. 762 01:35:09,200 --> 01:35:14,229 Tudtam. Igen, most újra felismerem a szerelmet. 763 01:35:14,240 --> 01:35:21,033 A keserű íz, a gyilkosság vágya, a hitványság és minden hazugság. 764 01:35:21,080 --> 01:35:23,197 Mindent el kell pusztítania? 765 01:35:23,240 --> 01:35:25,197 Nem érted, hogy állnak a dolgok? 766 01:35:26,000 --> 01:35:29,198 Próbáld ki. Próbálj megérteni engem. 767 01:35:30,000 --> 01:35:33,152 Annyira szeretsz, hogy gyűlölj, igaz? 768 01:35:34,240 --> 01:35:38,200 Igen. Igen, utállak. 769 01:35:39,000 --> 01:35:40,992 utállak! én... 770 01:35:43,240 --> 01:35:46,074 ... utállak. 771 01:35:48,200 --> 01:35:52,080 Ha tudnád, mennyire utállak téged is. 772 01:35:52,120 --> 01:35:56,034 Mennyire érzem magam ellenségnek, hogy szeretném kitörölni a képedet. 773 01:35:58,000 --> 01:36:02,153 Mennyire szeretném kiszabadítani magam ettől az ön iránti kétségbeesett vágytól. 774 01:36:05,200 --> 01:36:07,192 Miért? 775 01:36:07,240 --> 01:36:09,152 Miért? 776 01:36:11,120 --> 01:36:13,989 - Miért? - Nem tudom. 777 01:36:18,040 --> 01:36:19,877 Nem tudom. 778 01:36:47,200 --> 01:36:50,989 A Lidoba! 779 01:36:52,040 --> 01:36:55,192 Indulás a Lidoba! 780 01:37:12,080 --> 01:37:15,152 Mi férfiak kétségbeesettek vagyunk hadsereg, amikor vereséget szenvedünk, ... 781 01:37:15,200 --> 01:37:19,194 ... és mi, legyőzöttek, tele vagyunk haraggal és lappangó erőszakkal. 782 01:37:20,080 --> 01:37:23,073 Nem állunk készen a békére. Talán egyszer mi is leszünk. 783 01:37:23,160 --> 01:37:26,073 Vagy a fiaink lehetnek vagy akár az unokáinkat. 784 01:37:26,160 --> 01:37:31,189 De nem előbb, mint ti, nők ismerd meg győzelmed keserű ízét.